每每讀著《詩經.秦風.蒹葭》，總會想起讀瓊瑤阿姨《在水一方》的當年。古典詩詞曲一組意譯《詩經.秦風.蒹葭》，分享綺懷。〖45字〗

《秦風.蒹葭》〖4字〗

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。〖16字〗

溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。〖17字〗

蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。〖16字〗

溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。〖17字〗

蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。〖16字〗

溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。〖17字〗

（一）彤婳新韻新詞和古詩《蒹葭》〖12字〗

天凈沙.蒹葭〖5字〗

蒹葭飛雪蒼蒼，〖6字〗

枝間白露茫茫。〖6字〗

秋水隨風蕩漾。〖6字〗

木蘭舟上，〖4字〗

伊人在水一方。〖6字〗

（二）彤婳新韻新詞和古詩《蒹葭》〖12字〗

減字木蘭花.蒹葭〖7字〗

蒹葭白露，〖4字〗

秋意深深情動處。〖7字〗

夢里伊人，〖4字〗

脈脈明眸脈脈心。〖7字〗

尋尋覓覓，〖4字〗

失落茫茫云水里。〖7字〗

在水一方，〖4字〗

飛雪蒹葭淡淡霜。〖7字〗

（三）彤婳新韻新詞和古詩《蒹葭》〖12字〗

浪濤沙.蒹葭〖5字〗

向晚立斜陽，〖5字〗

秋意微霜。〖4字〗

西風吹皺舊衣裳，〖7字〗

往事一箋心悵惘，〖7字〗

多少思量。〖4字〗

零落碧湖塘，〖5字〗

雁字長長。〖4字〗

蒹葭搖曳幾滄桑，〖7字〗

夢里伊人何處是？〖7字〗

在水一方。〖4字〗

（四）彤婳新韻新詞和古詩《蒹葭》〖12字〗

玉簟秋.蒹葭〖5字〗

白露憑欄風滿襟，〖7字〗

霜色繽紛，落葉紛紛，〖8字〗

風中脈脈憶前塵，〖7字〗

往事醇醇，多少溫馨。〖8字〗

飛雪蘆花秋水濱，〖7字〗

覓覓尋尋，念念心心，〖8字〗

此時此刻最銷魂，〖7字〗

秋水伊人，一往情深。〖8字〗

彤婳隨筆：秋水伊人，入夢深。〖11字〗