原文〖2字〗

一人貧苦特甚，生平虔奉①呂祖。呂祖乃②呂洞賓也，為道教全真道派之祖。呂祖感其誠，一日忽降至其家，見其赤貧③，不勝憫④之，因伸一指，指其庭中磐石⑤。俄頃⑥，粲然⑦化為黃金，曰："汝欲之乎？"其人再拜⑧，曰："不欲也。"呂祖大喜，謂："子誠⑨能如此，無私心也，可授以大道。"其人曰："不然⑩，吾欲汝之指頭也。"呂祖倏?不見。〖158字〗

注釋〖2字〗

虔奉：真誠地信奉。〖7字〗

乃：是。〖2字〗

赤貧：極端的貧窮。〖7字〗

憫：同情。〖3字〗

磐石：厚而大的石頭。〖8字〗

俄頃：一會兒。〖5字〗

粲（càn）然：金光閃閃的樣子。〖17字〗

再拜：拜了兩次。〖6字〗

誠：如果，果真。〖5字〗

不然：不是這樣。然，這樣。〖9字〗

倏（shū）：極快地，忽然。〖9字〗

譯文〖2字〗

一個人特別貧窮，一生真誠地信奉呂祖。呂祖就是呂洞賓，是道教全真道派的祖師。呂洞賓被他的誠意所感動，一天忽然降臨到他家，看見他非常貧窮，不禁同情他，于是伸出一根手指，指向他庭院中一塊厚重的石頭。一會兒，石頭變化成了金光閃閃的黃金，呂洞賓說："你想要它嗎？"那個人拜了兩次，說："不想要。"呂洞賓非常高興，說："你如果能這樣，沒有私心，可以傳授給你成仙的真道。"那個人說："不是這樣，我是想要你的那根手指頭。"呂洞賓忽然不見了。〖210字〗

文化常識〖4字〗

說"道教"：道教是中國本土宗教，以"道"為最高信仰。發源于古代本土中國春秋戰國的方仙家，以神仙信仰為核心內容，以丹道法術為修煉途徑，以得道成仙、永生不死，與道合一為終極目標，追求尊道貴德、效法自然、清凈無為。〖104字〗

人物介紹〖4字〗

呂洞賓：名喦（yán），字洞賓，道號純陽子，自稱回道人，河東蒲州河中府（今山西芮城永樂鎮）人。〖42字〗

呂洞賓是道教中的大宗師。目前道教全真派北派、南派、東派、西派，皆自謂源于呂祖。呂洞賓原為儒生，40歲遇鄭火龍真人傳劍術，64歲遇鐘離權傳丹法，道成之后，普度眾生，世間多有傳說，被尊為劍祖劍仙（天下劍仙之首）。〖89字〗

出處〖2字〗

宋·胡仔《苕溪漁隱叢話后集》〖17字〗

啟發與借鑒〖5字〗

上文中的的這個人，本來已經得到了改變生活現狀的機會，結果貪得無厭，反而一無所得。〖36字〗

貪欲，人皆有之，只是深淺程度不同而已。一個人如果貪念太重，難以滿足，就會喪失理智，反而會被自己的欲望所害。所以我們應該培養正確的人生觀、價值觀，不要為物質所左右，利欲熏心，成了財富的奴隸，喪失了人格。〖87字〗