第一名：秋興八首〖7字〗

唐代：杜甫〖4字〗

玉露凋傷楓樹林，巫山巫峽氣蕭森。〖14字〗

江間波浪兼天涌，塞上風云接地陰。〖14字〗

叢菊兩開他日淚，孤舟一系故園心。〖14字〗

寒衣處處催刀尺，白帝城高急暮砧。〖14字〗

譯文：楓樹在深秋露水的侵蝕下逐漸凋零、殘傷，巫山和巫峽也籠罩在蕭瑟陰森的迷霧中。〖36字〗

巫峽里面波浪滔天，上空的烏云則像是要壓到地面上來似的，天地一片陰沉。〖31字〗

花開花落已兩載，看著盛開的花，想到兩年未曾回家，就不免傷心落淚。小船還系在岸邊，雖然我不能東歸，飄零在外的我，心卻長系故園。〖54字〗

又在趕制冬天御寒的衣服了，白帝城上搗制寒衣的砧聲一陣緊似一陣。看來又一年過去了，我對故鄉的思念也愈加凝重，愈加深沉。〖53字〗

第二名：渡荊門送別〖8字〗

唐代：李白〖4字〗

渡遠荊門外，來從楚國游。〖10字〗

山隨平野盡，江入大荒流。〖10字〗

月下飛天鏡，云生結海樓。〖10字〗

仍憐故鄉水，萬里送行舟。〖10字〗

譯文：乘船遠行，路過荊門一帶，來到楚國故地。〖18字〗

青山漸漸消失，平野一望無邊。長江滔滔奔涌，流入廣袤荒原。〖24字〗

月映江面，猶如明天飛鏡；云彩升起，變幻無窮，結成了海市蜃樓。〖25字〗

故鄉之水戀戀不舍，不遠萬里送我行舟。〖16字〗

第三名：望月有感〖7字〗

唐代：白居易〖5字〗

時難年荒世業空，弟兄羈旅各西東。〖14字〗

田園寥落干戈后，骨肉流離道路中。〖14字〗

吊影分為千里雁，辭根散作九秋蓬。〖14字〗

共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同。〖14字〗

譯文：家業在災年中蕩然一空，兄弟分散各自你西我東。〖22字〗

戰亂過后田園荒蕪寥落，骨肉逃散在異鄉道路中。〖20字〗

吊影傷情好像離群孤雁，漂泊無蹤如斷根的秋蓬。〖20字〗

同看明月都該傷心落淚，一夜思鄉心情五地相同。〖20字〗

第四名：靜夜思〖6字〗

唐代：李白〖4字〗

床前明月光，疑是地上霜。〖10字〗

舉頭望明月，低頭思故鄉。〖10字〗

譯文：明亮的月光灑在床前的窗戶紙上，好像地上泛起了一層霜。〖26字〗

我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。〖34字〗

第五名：渡漢江〖6字〗

唐代：宋之問〖5字〗

嶺外音書斷，經冬復歷春。〖10字〗

近鄉情更怯，不敢問來人。〖10字〗

譯文：流放嶺南與親人斷絕了音信，熬過了冬天又經歷一個新春。〖26字〗

越走近故鄉心里就越是膽怯，不敢打聽從家那邊過來的人。〖24字〗

第六名：回鄉偶書〖7字〗

離別家鄉歲月多，近來人事半消磨。〖14字〗

惟有門前鏡湖水，春風不改舊時波。〖14字〗

譯文：我離別家鄉的時間已經很長了，回家后才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。〖35字〗

只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起一圈一圈的漣漪，還和五十多年前一模一樣。〖36字〗

第七名：與浩初上人同看山寄京華親故〖16字〗

唐代：柳宗元〖5字〗

海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。〖14字〗

若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。〖14字〗

譯文：海邊的尖山好像利劍鋒芒，到秋天處處割斷人的愁腸。〖24字〗

怎能讓此身化作千千萬萬，撒落到每個峰頂眺望故鄉！〖22字〗

第八名：月夜憶舍弟〖8字〗

唐代：杜甫〖4字〗

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。露從今夜白，月是故鄉明。〖20字〗

有弟皆分散，無家問死生。寄書長不達，況乃未休兵。〖20字〗

譯文：戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天里，一只孤雁正在鳴叫。〖31字〗

從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。〖21字〗

有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。〖17字〗

寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。〖24字〗

第九名：秋思〖5字〗

唐代：張籍〖4字〗

洛陽城里見秋風，欲作家書意萬重。〖14字〗

復恐匆匆說不盡，行人臨發又開封。〖14字〗

譯文〖2字〗

一年一度的秋風，又吹到了洛陽城中，身居洛陽城內的游子，不知家鄉的親人怎么樣了；寫封家書問候平安，要說的話太多了，又不知從何說起。〖57字〗

信寫好了，又擔心匆匆中沒有把自己想要說的話寫完；當捎信人出發時，又拆開信封，再還給他。〖38字〗

第十名：逢入京使〖7字〗

唐代：岑參〖4字〗

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。〖14字〗

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。〖14字〗

譯文：東望家鄉路程又遠又長，熱淚濕雙袖還不斷流淌。〖22字〗

在馬上與你相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。〖20字〗