渭川田家〖4字〗

唐·王維〖9字〗

斜陽照墟落，窮巷牛羊歸①。〖11字〗

野老念牧童，倚杖候荊扉②。〖11字〗

雉雊麥苗秀，蠶眠桑葉稀③。〖11字〗

田夫荷鋤至，相見語依依④。〖11字〗

即此羨閑逸，悵然吟式微⑤。〖11字〗

題解〖2字〗

渭川，指渭水，黃河最大、最主要的支流，發源于甘肅省定西市鳥鼠山，流經天水、寶雞、咸陽、西安等地，至渭南潼關縣匯入黃河。〖49字〗

王維是一個夾在出仕與隱居中間掙扎的詩人，作此詩時，時值初夏，黃昏時分，他被農家景象和閑情逸趣打動，歸隱之心再次強烈迸發，遂成詩。〖57字〗

翻譯注釋〖4字〗

①斜陽：一作斜光；墟落：村落；窮巷：深巷。〖15字〗

夕陽的余暉灑滿了村莊，牛羊兒都紛紛回歸深巷。〖20字〗

②野老：村野老人；侯：等候；荊扉：柴門。〖14字〗

老人掛念著去放牧的孩子，拄著拐杖在柴門前等候。〖21字〗

③雉雊：gòu，野雞鳴叫；麥苗秀：麥子吐花曰秀；蠶眠：蠶蛻皮作繭時，一動不動，如睡眠狀。〖40字〗

野雞鳴叫，麥子開花，蠶兒成眠，桑葉已稀。〖16字〗

④荷鋤：扛著鋤頭；至：一作立；語依依：言語親切狀。〖19字〗

農夫們扛著鋤頭回到村莊，相見時充滿了歡聲笑語。〖21字〗

⑤既此：指上文描寫的景象；式：發音詞，無實意；微：同昧，指黃昏；式微：出自《詩經·邶風·式微》：式微，式微，胡不歸？這里暗含作者隱居之意。〖63字〗

這番景象怎能不讓我羨慕，不經惆悵地吟唱起《式微》。〖21字〗

創作背景〖4字〗

這首詩的創作年代不祥，但根據“向往田園，希望隱居”的詩意，大致可推斷作于王維在終南山麓建造輞川別墅后，此時他過著半官半隱的生活，進而不得、退而不得，因此才會在游覽渭水時，被鄉村生活感染，發出強烈的歸隱之意。〖101字〗

賞析〖2字〗

這首詩從詩意上，可分為兩段理解，前八句描寫農村生活，最后兩句是作者自己的感慨。〖35字〗

整首詩在田園景象的描寫上，非常樸實。你看那景，有日落、有牛羊、有蠶兒、有麥子；再看那人，有野老倚門望子歸，也有農夫歸家語依依。這是王維田園詩的特點，用白描的手法，描寫出生機盎然，充滿詩意的景象。〖83字〗

老人等放牛娃歸來，是慈愛；農夫們荷鋤歸，相遇后說說話，聊聊天，是親切的村民情。〖33字〗

王維把他游覽渭水時的所見所聞，信手寫來，如果詩到此為止，也不失為一篇上乘的田園生活詩，但面對此情此景，他怎能不發表一番感嘆呢，也許是想到了官場上的黑暗、也許是想到了爾虞我詐的齷齪，總之，他不自禁地就惆悵起來。〖94字〗

“即此羨閑逸，悵然吟式微”，因景而生情，此前所見的景，全在這兩句詩中化為了心中之情，他羨慕農村生活的閑適，他也希望像陶淵明那樣做個隱士，所以這首詩中處處可見陶淵明的影子，如讀到“田夫荷鋤至”，自然而然地就讓人想到陶淵明那句“帶月荷鋤歸”；又如“悵然吟式微”，式微固然出自《詩經》，但陶淵明的《歸去來兮辭》中，也巧妙地運用了這個典故：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸”。〖201字〗

當年，張九齡在朝為相，是王維最大的靠山，后來張九齡被貶，王維在朝中舉步維艱，官場上的孤單苦悶，讓他時常想到歸隱。〖49字〗

所以，這首詩的前八句固然美妙，但最后這兩句才是全詩的靈魂，身不能歸，心向往之。〖34字〗