1、④Itisaquestionthatwearrivebeforel0o'clock.〖40字〗

2、⑧YesterdayIsawawonderfulfilm，whichwasaboutWorldWarII.〖51字〗

3、Itturnedoutthat…結(jié)果是……〖18字〗

4、⑦I'llneverforgetthedaywhenlcametotheUniversity.〖45字〗

5、英文的被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句：請(qǐng)你給我們表演一個(gè)節(jié)目。英文中被動(dòng)意義也可以用漢語(yǔ)中含有主動(dòng)意義的句子來(lái)表達(dá)。常譯成“被”、“由”、“受”、“為…所”等等。例如：〖63字〗

6、【試譯】張籍郎中從遙遠(yuǎn)的地方寄來(lái)七言古體詩(shī)，開(kāi)封(拆開(kāi)信封)之日已經(jīng)到了初秋時(shí)節(jié)。于是將(寄來(lái)的)詩(shī)篇高舉在眼前，懷著崇敬的心情寫(xiě)詩(shī)酬答(張郎中)的品位很高的詩(shī)歌。注：唐人習(xí)慣稱七言古詩(shī)為長(zhǎng)句。〖83字〗

7、Itisimportantthat…重要的是……〖21字〗

8、Itmustbepointedoutthat…必須指出……〖26字〗

9、是同義習(xí)語(yǔ)借用法，也就是兩種語(yǔ)言中有一些同義的習(xí)慣用語(yǔ)，不管是在形式、內(nèi)容以及色彩方面都比較符合，它們的意思或隱義不但相同，并且形象或者比喻也是非常的相似；〖72字〗

10、⑧昨晚我看了一部精彩的電影，是關(guān)于二次世界大戰(zhàn)的。〖23字〗

11、Itisaquestionthat………是個(gè)問(wèn)題〖21字〗

12、Itisgeneral1yconsideredthat…人們普遍認(rèn)為……〖33字〗

13、⑥她告訴我她的家鄉(xiāng)正在建造一個(gè)大型水庫(kù)。〖19字〗

14、直譯法，也就是參照文字的字面意思進(jìn)行直接的翻譯；〖22字〗

15、⑦我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記我來(lái)這所大學(xué)的那一天。〖19字〗

16、Itissaidthat…據(jù)說(shuō)……〖14字〗

17、Ithappensthat…碰巧……〖15字〗

18、⑥shetoldmethatabigreservoirwasbeingbuiltinherhometown.〖53字〗

19、Itisnecessarythat…有必要……〖20字〗

20、Thesunwarmstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.（太陽(yáng)溫暖了大地，這才使植物有可能生長(zhǎng)。）也可以完全脫離主句，譯成獨(dú)立句。如：She〖89字〗

21、第三，注意長(zhǎng)句的翻譯。首先不要被長(zhǎng)句嚇住，即使是很長(zhǎng)的句子，也是由最基本的成分組成。分析句子的基本成分，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、狀語(yǔ)。抓住主干部分，然后逐次分析各詞意思以及相互間的邏輯、語(yǔ)法關(guān)系，再進(jìn)行翻譯。值得注意的是關(guān)系分句的翻譯。關(guān)系分句主要功能是作名詞（詞組）的后置修飾語(yǔ)（即定語(yǔ)），但除作名詞修飾語(yǔ)外，關(guān)系分句還可起其他作用，比如起狀語(yǔ)分句和并列分句的作用，因此譯成漢語(yǔ)時(shí)要注意，限定性關(guān)系分句翻譯時(shí)因?yàn)橛⑽闹糜诿~后，漢語(yǔ)則將其置于先行項(xiàng)（antecedent）的前邊，使其譯成帶有“的”字的定語(yǔ)句子，如：I〖225字〗

22、Keytotheexercises：〖17字〗

23、wantawifewhowillnottroublemewithawife'sdutiesbuta1wayslistens〖60字〗

24、主要是指英譯中行文務(wù)求簡(jiǎn)潔、流暢、自然，而簡(jiǎn)潔的最佳辦法就是采用四字句、六字句或者八字句。增強(qiáng)行文張力也是如此，采用四、六、八字句構(gòu)成同義重復(fù)，這是中文的一大特點(diǎn)，如：口若懸河、劍拔***張之勢(shì)、箭在弦上不得不發(fā)。〖91字〗

25、wantawifewhowillworkandsendmetoschool.（我想要個(gè)既能工作又能送我上學(xué)的老婆）。有的句子過(guò)長(zhǎng)，前置會(huì)顯得累贅，或不符合漢語(yǔ)的習(xí)慣，這樣我們翻譯時(shí)將從句后置，把它翻譯成跟主句平行的并列句。如：I〖104字〗

26、Ithasbeenprovedthat…已證明……〖22字〗

27、①Itisreportedthattheyhavefoundanotherstar.〖41字〗

28、Itislikelythat…很可能……〖17字〗

29、英譯漢的方法和技巧，首先你應(yīng)該把單詞和意思進(jìn)行直接翻譯一下，其次你可以用漢語(yǔ)把英語(yǔ)修飾一下就可以了，這樣會(huì)讓你顯得你的語(yǔ)言有一點(diǎn)優(yōu)美〖63字〗

30、WhatisfearedasfailureinAmericansocietyis，aboveall，loneliness.（在美國(guó)社會(huì)中作為失敗而為人們所恐懼的，莫過(guò)于孤獨(dú)了。）〖82字〗

31、Itisbelievedthat…據(jù)信……〖18字〗

32、第一，翻譯時(shí)注意英文的句型，英文的句型一般來(lái)說(shuō)有相應(yīng)的中文譯法。如It的句型的翻譯：〖38字〗

33、Itisreportedthat…據(jù)報(bào)道……〖19字〗

34、Exercises：PutthefollowingintoChinese：〖35字〗

35、④我們必須十點(diǎn)鐘前到達(dá)是個(gè)問(wèn)題。〖15字〗

36、一般而言，如果定語(yǔ)從句比較長(zhǎng)，多于8個(gè)單詞，翻譯過(guò)程可以考慮單獨(dú)成句，將從屬連詞的含義翻譯出來(lái)即可(其原理為漢語(yǔ)多短句，不習(xí)慣長(zhǎng)句，結(jié)構(gòu)相對(duì)比較松散)〖67字〗

37、高屋建瓴“攬全局”〖7字〗

38、以下是英譯漢的幾點(diǎn)技巧：〖11字〗

39、（1）Itis＋名詞十從句：〖11字〗

40、Itmustbeadmittedthat…必須承認(rèn)……〖24字〗

42、Itisclearthat…很清楚……〖16字〗

43、wasverypatienttowardsthechildren，whichherhusbandseldomwas.（她對(duì)孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。）〖72字〗

44、行文提倡“四、六、八”〖7字〗

45、①據(jù)報(bào)道，他們又發(fā)現(xiàn)了一顆星。〖13字〗

46、非限制性關(guān)系分句和它的先行項(xiàng)之間有比較松散的關(guān)系。就其意義上來(lái)說(shuō)，在句子中有時(shí)相當(dāng)于二個(gè)并列分句，有時(shí)在語(yǔ)義上起狀語(yǔ)分句的作用，翻譯時(shí)可將其后置譯成并列句，例如：〖75字〗

47、主要是指翻譯首先要分清英文主從句，一般先處理插入成分或從句，之后再處理主句。處理英文細(xì)節(jié)時(shí)要高屋建瓴，宏觀把握，不拘泥于一字一詞。行文需要注意中文特有的節(jié)奏感，不能拖沓冗長(zhǎng)，要按照中文來(lái)龍去脈，由遠(yuǎn)及近的敘事原則組織行文。〖101字〗

48、②IthappensthatIhavemycheck-bookwithme.〖36字〗

49、tome.（我想要個(gè)老婆，她不會(huì)以妻子的義務(wù)來(lái)打攪我，而是始終聽(tīng)命于我。）〖31字〗

50、Itisgoodnewsthat………是好消息〖20字〗

51、意譯法，就是有一些習(xí)慣用語(yǔ)沒(méi)有辦法進(jìn)行直接翻譯。〖22字〗

52、Itisassertedthat…有人主張……〖20字〗

53、⑤她被勸告吃藥。〖7字〗

54、Itfollowsthat…由此可見(jiàn)……〖17字〗

55、Itisafactthat…事實(shí)是……〖16字〗

56、（4）It＋不及物動(dòng)詞十從句：〖12字〗

57、Itissupposedthat…據(jù)推測(cè)……〖19字〗

58、（3）Itis＋形容詞十從句：〖12字〗

59、②碰巧我?guī)е辈尽?i>〖9字〗

60、在國(guó)俗意義以及品牌翻譯方面也要注意，在產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)的翻譯中，就會(huì)涉及到商標(biāo)的品牌。在對(duì)商標(biāo)品牌進(jìn)行翻譯的時(shí)候，對(duì)商標(biāo)詞語(yǔ)的國(guó)俗語(yǔ)義要加以關(guān)注。國(guó)俗語(yǔ)義表現(xiàn)出了語(yǔ)義的民族性，也把使用此語(yǔ)言的國(guó)家的歷史文化以及民情風(fēng)俗的特點(diǎn)充分的反映出來(lái)。〖110字〗

61、⑤Shewasadvisedtotakethemedicine.〖31字〗

62、itiscommonknowledge………是常識(shí)〖22字〗

63、③Itislikelythathewillsucceed.〖28字〗

64、③很可能他將成功。〖8字〗

65、（2）Itis＋過(guò)去分詞十從句：〖13字〗

66、Itwillbeseenfromiithat…由此可見(jiàn)……〖26字〗