1、今天下午，我們在禮堂開會。（狀語前置）〖15字〗

2、句子長度：英語多長句，漢語多短句，由于英語是"法治"的語言，只要結(jié)構(gòu)上沒有出現(xiàn)錯誤，許多意思往往可以放在一個長句中表達(dá)；〖52字〗

3、在原來的荒山野嶺上，經(jīng)過十二年時間，他用雙手奇跡般地創(chuàng)造了這蒙著如絲細(xì)雨顯得格外郁郁蔥蔥的大片森林。〖47字〗

4、幾個意思相同的詞語寫一段話，想起父親面朝黃土背朝天艱難栽秧的那個年代。〖33字〗

5、應(yīng)改成：你一定會想到白楊樹的樸質(zhì)，嚴(yán)肅，堅(jiān)強(qiáng)不屈，至少象征了北方的農(nóng)民。〖31字〗

6、在動詞性謂語句中，主語是施動者，而動作的發(fā)出者，這種句子是主動句；主語是受動者，而動作的接受者，這種句子是被動句。一個主謂句，既有施動者，又有受動者，可以按表達(dá)的需要，或者選用主動句，或者選用被動句。但選用不同的句式，表達(dá)效果是不相同的。選用主動句，強(qiáng)調(diào)的是主動者。強(qiáng)調(diào)他（它）做了什么，選用被動句，①強(qiáng)調(diào)的是被動者，強(qiáng)調(diào)他（它）怎么了，而主動者往往不需要或不愿或無從說出；②為了使句式整齊；③往往還可表示特定情感。〖180字〗

7、漢語則正好相反，語義通過字詞直接表達(dá)，不同的意思往往通過不同的短句表達(dá)出來。〖35字〗

8、成分差異：主語，賓語等名詞成分“英語多代詞，漢語多名詞”在句子中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動詞。英語不僅有we、you、he、they等人稱代詞，〖63字〗

9、我們今天下午開會，在禮堂。（狀語后置）〖15字〗

10、把下面一個反問句改寫成陳述句〖14字〗

11、但由于結(jié)構(gòu)相對松散、句子相對較短，漢語里不能使用太多的代詞，使用名詞往往使語義更加清楚。〖40字〗

13、中文不那么講究主謂賓定狀補(bǔ)的順序，而英文相對更要有定式一些〖28字〗

14、長、短句只是就單句說的。單句結(jié)構(gòu)復(fù)雜，字?jǐn)?shù)多，容易大，那就是長句，否則是短句。至于說到復(fù)句，不管它分句多少，字?jǐn)?shù)多少，容易多少，只要是構(gòu)成這個復(fù)句的某些單句長，那么這個復(fù)句就可以說用了長句；如果構(gòu)成復(fù)句的單句都短，那么這個復(fù)句就可以說用了短句。要在長短句中選擇、變換，首先要知道長、短句在表達(dá)的效果上的差異一般說來，短句短少精悍，干脆利落，生動地表現(xiàn)人物，反映事物的迅速變化，表達(dá)了作者緊張、越的情緒或、堅(jiān)強(qiáng)肯定的語氣。長句能使表達(dá)嚴(yán)密、精確、細(xì)致，能使條理貫通，氣勢磅礴。政治論文和科學(xué)論文，文學(xué)作品中描寫自然景色或人的心理狀態(tài)，思想變化的句子多用長句。〖244字〗

15、他用雙手創(chuàng)造了奇跡！十二年間，在這荒山野嶺上創(chuàng)造了大片森林。它蒙著如絲細(xì)雨，顯得格外郁郁蔥蔥。〖42字〗

16、同意流浪的靈魂虎狼，都是我走過我們曾經(jīng)去過的所有地方。〖25字〗

17、句子順序差異：英語表達(dá)時間，地點(diǎn)，方式，目的等狀語往往后置，和漢語正相反，翻譯的時候從后往前翻譯〖42字〗

18、二、肯定句和否定句的變換、選擇〖13字〗

19、三、陳述句和反問句的變換、選擇〖13字〗

20、①你進(jìn)來吧。（常式句）〖8字〗

21、把下面句子中畫橫線部他變?yōu)檎洌?i>〖15字〗

22、漢語的句式豐富多彩，靈活多變，同一個意思，可以用多種不同的句式來表達(dá)，而不同的句式表達(dá)效果也不完全相同。因此，選擇由于變化的句式，也是打破言語呆板枯燥，使語言臻于生動的不可顯現(xiàn)的一種方法。常見的句式有：主動句和被動句、肯定句和否定句、陳述句和反問句、單句和復(fù)句、口語句式和書面語句式、常式句和復(fù)式句、長句和短句、整句和散句。根據(jù)表達(dá)的需要，變換和選擇句式，可以增強(qiáng)語言的感染力和說服力，也是人們運(yùn)用語言的一種必需而有效的方法。〖191字〗

23、句子形式差異：英語多變化，漢語多重復(fù)，英語表達(dá)相同的意思時往往變換表達(dá)方式。漢語對變換表達(dá)方式相對簡單很多，很多英語中的變化表達(dá)可以譯成重復(fù)表達(dá)。〖67字〗

24、吃飯來，與飯吃來是同一個意思。〖13字〗

25、注意，變式句的變不是隨心所欲，句子成分排列的位置往往是固定的，即使采用變式句，不同句子成分變的位置也還是相應(yīng)固定。而且，采用變式句后，句子強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)不同。〖70字〗

26、把下面幾個短句變?yōu)殚L句〖11字〗

27、五、散句、整句互換、選擇〖9字〗

28、他吃了一個蘋果，紅的。（定語后置）〖13字〗

29、③他吃了一個紅蘋果。〖9字〗

30、反問句與陳述句，表達(dá)的語意可以相同，但反問句比陳述句更肯定有力，往往既能強(qiáng)調(diào)，又能表達(dá)強(qiáng)烈感情。例如：〖45字〗

31、用四個意思相同詞語寫一段話，這樣終于終于以悄悄的賠錢作了結(jié)。〖28字〗

32、六、常式句和變式句的變換、選擇〖13字〗

33、常式句是正常語停的句子，變式句是句子成分倒裝的句子，常見的有：主謂倒裝、狀語后置、狀語前置、定語后置等。常式句和變式句常常可以互相換轉(zhuǎn)，例如：〖62字〗

34、句子成分差異：英語多被動，漢語多主動，英語比較喜歡用被動語態(tài)。漢語雖然有"被"、"由"之類的詞表示動作是被動的，但這種表達(dá)遠(yuǎn)沒有英語的被動語態(tài)那么常見，因此，英語中的被動在漢譯中往往成了主動。〖83字〗

35、整個句子盡管表面上看錯綜復(fù)雜卻是一個整體。漢語本來就喜歡用短句，加上表達(dá)結(jié)構(gòu)相對松散，英語句子中的從句翻成漢語時往往成了一些分句。〖61字〗

36、同時中文里不會有那么多的比較神奇的感嘆詞和語氣詞，如：親愛的，天哪，哦...之類的〖34字〗

37、我們只有努力學(xué)習(xí)，才能考上好的大學(xué)，換句話說就是如果想考上好的大學(xué)的話我們就必須得努力學(xué)習(xí)。〖43字〗

38、句子有長有短，結(jié)構(gòu)也各式各樣。結(jié)構(gòu)相同或相近的一組句子叫整句（包括對比、排比或二者之外結(jié)構(gòu)相近的句子）。結(jié)構(gòu)不整齊，長、短句交錯運(yùn)用的一組句子叫散句。一般來說，散句自由活潑、富有變化。整句結(jié)構(gòu)齊整，音節(jié)和諧，喧染氣氛、加強(qiáng)語勢。無可否認(rèn)，整句有其特殊的修辭功能，但如果濫用，則會造成語言的呆板，而而克服因此造成的呆板的一種方法就是整散結(jié)構(gòu)，而整句、散句交錯使用，而考試中，經(jīng)常考查的是整句與散句進(jìn)行互換。例如：〖179字〗

39、進(jìn)來吧，你。（主謂倒置）〖8字〗

40、怎樣桂花香的句子，藏匿了故鄉(xiāng)全部的水鳥。〖18字〗

41、長句變短句或短句變長句時，內(nèi)容不能省略，但可以調(diào)整語行，可增刪某些詞語，注意不能有語病，例如：〖41字〗

42、我成績名列前茅，比你好很多。換句話說你成績名列倒數(shù)，跟我比要差不少。〖30字〗

43、而且還有that、which之類的關(guān)系代詞在長而復(fù)雜的句子，為了使句子結(jié)構(gòu)正確、語義清楚，同時避免表達(dá)上的重復(fù)，英語往往使用很多代詞。漢語雖然也有代詞，〖69字〗

44、一、主動句與被動句的變換、選擇〖13字〗

45、虎狼之詞的句子，而非太在意它的大小或多少。〖19字〗

46、一般而言，如果定語從句比較長，多于8個單詞，翻譯過程可以考慮單獨(dú)成句，將從屬連詞的含義翻譯出來即可(其原理為漢語多短句，不習(xí)慣長句，結(jié)構(gòu)相對比較松散)〖67字〗

47、用不同的語句來表達(dá)同樣的意思，也就是說話有三說，巧說為妙。比如:〖28字〗

48、他童年時候討過飯，少年時候在財(cái)東馬房里睡過覺，青年時候又在深山老林里打過短工。〖36字〗

49、四、長句與短句的變換、選擇〖11字〗

50、②我們今天下午在禮堂開會。（常式句）〖15字〗

51、同一個意思，可以從正面去表達(dá)，也可以從反面去表達(dá)。從正面表達(dá)意思，是肯定句；從反面去表達(dá)意思的是否定句。正同為肯定句與否定句可以表達(dá)相同意思，所以可以根據(jù)表達(dá)的需要變換句式。雙重否定是肯定語氣，三重否定是否定語氣。不過要注意的是，不句的句式，表達(dá)語氣輕重是有差別的，一般說來，要表達(dá)同一意思，雙重否定肯定否定。〖139字〗