大家都知道，“翻譯中二”這個詞往往來源于影視作品，不過對于游戲界來說，“翻譯中二”已經完全不能深刻的表達出沙雕譯名，故而“靈魂游戲名”借此而來。那么今天小編就來和大家說一說當年因為翻譯的問題，傳頌至今還能讓人忍俊不禁的搞笑游戲譯名，大家一起來看看吧！老頭滾動條乍得一看，保準有許多小伙伴懵逼不已，誰能想到這個聽起來非常搞笑的游戲竟然會是《上古卷軸》的翻譯名。當然，這么滑稽的名字自然只有臺灣省才能翻譯出來。不過如若沒有提示，你能想象出來《老頭滾動條》是什么樣的游戲翻譯過來的嗎？因年代原因，那時候大部分的游戲名都是機器直翻的，相較于人工來說，機器的缺陷自然是十分明顯。記得當時《上古卷軸》的英文名稱是The Elder Scrolls，可到了機器這邊，直接就變成了《老頭滾動條》，你敢想象？當個創世神這個游戲相信有許多人在玩，相較于《我的世界》這個名字，MC在臺灣的名稱顯然沒有《我的世界》有內涵。不過，名字歸名字，《當個創世神》在玩法上，還是略勝《我的世界》一籌的。MC的主要玩法在《當個創世神》里還是幾乎都覆蓋著的，有興趣的朋友不妨試一下，不過這個名字還是得再吐槽一下。太空戰士看到這個名字，不知道的小伙伴還以為這是款射擊游戲呢，畢竟這個名字實在會讓人聯想到主人公頭戴鋼鐵頭盔，拿著把機槍嘟嘟嘟的形象?？墒亲屓讼氩坏降氖牵@款游戲竟然是《最終幻想》系列的譯名。作為SE旗下非常經典的RPG系列，《最終幻想》可比《太空戰士》好聽的不要太多，還顯得十分有逼格。由此可見，《太空戰士》的翻譯顯然不太成熟，說句不好聽的，與該游戲的領域甚至都有很大的出入，也不知當時的人是怎么想的。靚影特務這又是一款臺灣翻譯的游戲，作為《鏡之邊緣》的譯名，這一款主打動作的RPG游戲，卻被臺灣省人民翻譯成了這個鬼樣子，看樣子沒接受正統的文化，臺灣省的文化實在是讓人不知說什么為好?？赐暌陨线@些，小編算是看出來了，“靈魂游戲名”主要出現在臺灣省，看樣子他們還得時常回內地接受文化的熏養??！畢竟得與時俱進不是？大家是怎么看待的呢？喜歡潤界本地化，請多多關注！謝謝啦！〖772字〗