美國電影經典臺詞：〖8字〗

1. Frankly, my dear, I don"t give a damn.〖36字〗

“坦白地說，親愛的，我不在乎。”〖11字〗

《亂世佳人》〖4字〗

—— 亂世佳人（Gone with the Wind, 1939）〖27字〗

演員：克拉克.蓋博（飾瑞特.巴特勒）〖13字〗

影片結尾，瑞特決意離開，斯嘉麗苦苦哀求：“你要是走了，我該去哪里？我該怎么辦？”瑞特冷冷地扔下這句話揚長而去。〖46字〗

當年本片制片人由于這句粗話而被罰款5000美元。而現在，一部電影中如果沒有damn, shit, fxxk等詞匯，簡直都不好意思說自己是好萊塢電影。〖68字〗

如果考慮貨幣貶值因素，本片是有史以來票房最高的影片，即便是《泰坦尼克》也無法與之相比。〖38字〗

2. I"m going to make him an offer he can"t refuse.〖46字〗

“我會開出一個他無法拒絕的條件。”〖14字〗

—— 教父（The Godfather, 1972）〖20字〗

演員：馬龍.白蘭度（飾維托.唐.克萊昂）〖14字〗

影片開頭，莊尼到教父家中求助，希望幫他成為一部電影的主演。教父非常自信地用這句話安慰莊尼，叫他放心。影片后期邁克爾接管家族事務后，在處理拉斯維加斯賭場事務時也引用了父親的這句話，表明他已成長為新一代教父。〖94字〗

3. You don"t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could"ve been somebody, instead of a bum, which is what I am.〖126字〗

你不明白！我本可以進入上流社會。我本可以成為一個上進的人。我本可以當個有臉面的人物，而不是像現在這樣當個小混混。〖51字〗

—— 碼頭風云（On the Waterfront, 1954）〖26字〗

演員：馬龍.白蘭度（飾泰瑞）〖10字〗

哥哥勸說泰瑞向工會頭目屈服，泰瑞憤怒地指責哥哥當初命令他在拳擊比賽中放水，使他成為一個一事無成的小混混。〖49字〗

在《憤怒的公牛》中，羅伯特德尼羅飾演的退役拳手杰克拉莫塔對著鏡子引用了這段臺詞。〖36字〗

4. Toto, I"ve got a feeling we"re not in Kansas anymore.〖51字〗

“托托，我感覺我們已經不在堪薩斯了。”〖15字〗

《綠野仙蹤》〖4字〗

—— 綠野仙蹤（The Wizard of OZ, 1939）〖25字〗

演員：朱迪.嘉蘭（飾多蘿西）〖10字〗

多蘿西初到OZ國的第一句話。影片中在堪薩斯的畫面都是黑白的，到OZ國之后轉為彩色。〖38字〗

本片在影史上具有極其重要的地位，被美國電影協會評為十大幻想片第一位。〖32字〗

5. Here"s looking at you, kid.〖26字〗

“這就看你的了，寶貝。”〖8字〗

《卡薩布蘭卡》〖5字〗

—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）〖20字〗

演員：亨弗萊.鮑嘉（飾瑞克）〖10字〗

這是瑞克跟伊爾莎在一起時常說的一句話，在影片中出現了4次，分別是巴黎相識、車站離別、酒吧重聚、機場告別這4個重要時刻。這句臺詞并非出自原始劇本，而是拍攝間隙亨弗萊.鮑嘉教英格麗.褒曼打牌時常說的一句話。要打動女孩的芳心，這樣一句情話是必不可少的，而且要經常對她說，這樣才能讓她記住你一輩子。〖131字〗

6. Go ahead, make my day.〖22字〗

“繼續啊，讓我高興高興。”〖9字〗

—— 撥云見日（Sudden Impact, 1983）〖22字〗

演員：克林特.伊斯特伍德（飾哈利.卡拉漢）〖16字〗

卡拉漢警官面對餐廳里劫持人質的歹徒，冷冰冰地說了這么一句話。結果歹徒懾于他的氣勢，乖乖的放下了手中的槍。〖48字〗

《撥云見日》是《警探哈利》系列的第四集。該系列的主角卡拉漢警官是一位行事乖張不受法律的條條框框約束的新派警察。〖49字〗

7. All right, Mr. DeMille, I"m ready for my close-up.〖46字〗

“好了，德米爾先生，我已經準備好拍特寫了。”〖17字〗

—— 日落大道（Sunset Blvd., 1950）〖20字〗

演員：格洛麗亞.斯文森（飾諾瑪.戴斯蒙德）〖16字〗

影片結尾，精神完全失常的諾瑪槍殺年輕的情人之后，面對蜂擁而至的警察和記者，她以為自己又開始拍電影了。〖46字〗

值得一提的是，在這部以好萊塢為背景的影片中，幾乎所有角色都與演員現實中的情況吻合。電影中男主角是個不得志的編劇，而演員威廉霍登當時是一位不得志的演員；女主角諾瑪是過氣女明星，她的仆人兼前夫是位導演，現實中他們正是一對有過合作的演員和導演；諾瑪的老朋友德米勒，現實中就是一位著名導演，作品有第25屆奧斯卡最佳影片《戲王之王》和著名的《十誡》；另外影片中跟諾瑪一起打牌的老朋友也都是由當時好萊塢的著名人士客串的。〖188字〗

8. May the Force be with you.〖27字〗

星球大戰，盧克〖6字〗

“愿原力與你同在。”〖7字〗

—— 星球大戰（Star Wars, 1977）〖18字〗

演員：哈里森.福特（飾漢.索羅）〖11字〗

星球大戰的標志性臺詞，出現在此后的每一部續集中。〖22字〗

9. Fasten your seatbelts. It"s going to be a bumpy night.〖53字〗

“系好你們的安全帶。這將是一個顛簸的夜晚。”〖18字〗

—— 彗星美人（All About Eve, 1950）〖22字〗

演員：貝蒂.戴維斯（飾瑪戈）〖10字〗

瑪戈是位性格直率脾氣暴躁的女明星（貝蒂戴維斯的本色演出）。在一次聚會上，與會的嘉賓各懷心事，而心直口快的瑪戈則毫無顧忌地說了出來。〖59字〗

10. You talking to me?〖20字〗

You talking to me?〖17字〗

“你在跟我說話？”〖6字〗

—— 出租車司機（Taxi Driver, 1976）〖21字〗

演員：羅伯特.德.尼羅（飾特拉維斯）〖13字〗

特拉維斯是一位越戰退伍軍人，渴望與周圍的人溝通。影片中他對著鏡子反復練習拔槍的動作，幻想自己是個大人物。〖48字〗

當時年僅15歲的朱迪.福斯特在本片中飾演一個雛妓。1981年她的一位瘋狂影迷欣克利為了引起她的注意，模仿影片中的情節行刺了當時的總統里根。〖65字〗

11—20〖4字〗

11. What we"ve got here is failure to communicate.〖47字〗

“我們完全無法溝通。”〖8字〗

—— 鐵窗喋血（Cool Hand Luke, 1967）〖23字〗

演員：Strother Martin（飾監獄長），保羅.紐曼（飾盧克）〖28字〗

盧克第一次逃跑被抓回來后，監獄長警告其他犯人不要逃跑，便以這句臺詞作為他的開場白。影片結尾盧克被包圍時重復了這句臺詞。這句話現在仍經常用來表示對態度強硬的對手的拒絕，而且通常模仿影片中的監獄長以懶洋洋的南方口音說出。〖102字〗

12. I love the smell of napalm in the morning.〖44字〗

“我喜歡早晨*********的味道。”〖11字〗

《現代啟示錄》〖5字〗

—— 現代啟示錄（Apocalypse Now, 1979）〖24字〗

演員：羅伯特.杜瓦爾（飾Kilgore中校）〖18字〗

中校下令用飛機投擲*********燒掉森林，只是為了壓制越共的火力讓他沖浪。說這句話的時候，他正悠閑地坐在槍林彈雨的戰場上。〖53字〗

13. Love means never having to say you"re sorry.〖45字〗

“愛意味著永遠不必說抱歉。”〖11字〗

—— 愛情故事（Love Story, 1970）〖19字〗

演員：Ali MacGraw（飾Jennifer Cavalleri），Ryan O"Neal（飾Oliver Barrett IV）〖60字〗

影片中男女主角先后都說過這句臺詞。這句臺詞后來被許多影視作品所引用。〖32字〗

14. The stuff that dreams are made of.〖36字〗

“用來制造夢想的材料。”〖9字〗

—— 馬耳他之鷹（The Maltese Falcon, 1941）〖28字〗

演員：亨弗萊.鮑嘉（山姆.斯貝德）〖12字〗

山姆.斯貝德是一位私家偵探，受一位貴婦的委托尋找她失蹤的妹妹。結果隨著調查的深入，案件牽扯到了好幾伙人對一件寶物（馬耳他之鷹）的爭奪，許多人為此喪命。影片結尾，一個警察問山姆馬耳他之鷹是用什么材料制成的，山姆意味深長地用這句話作為回答。〖107字〗

15. E.T. phone home.〖16字〗

“E.T.打電話回家。”〖7字〗

—— 外星人ET（E.T. The Extra-Terrestrial）〖28字〗

演員（配音）：Pat Welsh（E.T.)〖15字〗

這是E.T.學會的第一句話，也是E.T.復活后說的第一句話。20周年紀念版中，在E.T說出"E.T. phone home"的段落中，使用了計算機技術使得E.T.的嘴唇動作與臺詞相符。〖76字〗

16. They call me Mister Tibbs!〖28字〗

“他們叫我提布斯先生！”〖9字〗

—— 炎熱的夜晚（In the Heat of the Night, 1967）〖34字〗

演員：西德尼.波蒂埃（飾維吉爾.提布斯）〖15字〗

提布斯是一位黑人警探，在一次去外地執行公務的時候被當地警察誤認為殺人犯而被逮捕。在受到白人警長用輕蔑的語氣訊問時，提波斯義正辭嚴地用這句話捍衛黑人的尊嚴。西德尼.波蒂埃后來還主演了本片的續集，標題就是這句臺詞。〖98字〗

西德尼.波蒂埃是第一位黑人奧斯卡影帝，他拍攝過許多反映種族歧視問題的影片。本片中他掌摑白人的鏡頭，以及在《猜猜誰來吃晚餐》中與白人女性接吻的鏡頭，都在當時引起了很大反響。〖77字〗

17. Rosebud.〖10字〗

“玫瑰花蕾。”〖4字〗

—— 公民凱恩（Citizen Kane, 1941）〖21字〗

公民凱恩〖4字〗

演員：奧森.威爾斯（飾查爾斯.福斯特.凱恩）〖16字〗

這是主角凱恩臨終前的遺言，也是貫穿整部影片的線索。記者就是為了弄清楚這個詞的含義而逐個采訪凱恩身邊的人，從而如同“剝洋蔥”一般將凱恩的形象逐步呈現在觀眾面前。影片結尾為觀眾揭開了謎底，這個詞原來是刻在凱恩兒時雪橇上的，凱恩臨終前念念不忘的其實是兒時的天真。〖119字〗

影片中凱恩的原形是當時的報業大王赫斯特，而“Rosebud”據傳是赫斯特對他情婦身上某一最隱私部位的昵稱。〖49字〗

18. Made it, Ma! Top of the world!〖30字〗

“成功了，媽媽！世界之巔！”〖9字〗

—— 白熱殺機（White Heat, 1949）〖19字〗

演員：詹姆斯.卡格尼（飾亞瑟.科迪.賈瑞特）〖16字〗

科迪是一個心狠手辣膽大包天的黑幫頭目，但他卻對自己的母親敬若神明。“to the top of the world”是母親對他常說的一句話。影片結尾，科迪被警察團團包圍，在走投無路的情況下，他高呼這句臺詞舉槍引爆了腳下的油罐。〖104字〗

19. I"m as mad as hell, and I"m not going to take this anymore!〖58字〗

“我徹底瘋了，我再也不能忍受下去了。”〖15字〗

—— 電視臺風云（Network, 1976）〖17字〗

演員：彼得.芬奇（飾霍華德.比爾）〖12字〗

比爾是電視臺資深主持人，得知自己即將被解雇后，在直播節目中發泄不滿。沒想到觀眾反應出奇的好，于是電視臺重新讓他主持節目。比爾在節目中的標志性動作就是高呼這句臺詞，然后倒在地上裝死。后來在一次影片的宣傳活動中他因心臟病突發過世，使他成為第一位在死后獲得奧斯卡獎的演員（另一位是希斯萊杰）。〖132字〗

20. Louis, I think this is the beginning of a beautiful friendship.〖64字〗

“路易斯，我想這是一段美好友誼的開端。”〖16字〗

—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）〖20字〗

演員：亨弗萊.鮑嘉（飾瑞克）〖10字〗

影片的最后一句臺詞。警長路易斯在瑞克的影響下決定不再當德國人的走狗。〖32字〗

21—30〖4字〗

21. A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti.〖95字〗

“一個戶籍調查員曾試圖測試我。我把他的肝就著蠶豆和紅葡萄酒吃了。”〖29字〗

萊克特博士，《沉默的羔羊》〖10字〗

——沉默的羔羊（The Silence of the Lamb, 1991）〖33字〗

演員：安東尼.霍普金斯（漢尼拔.萊克特）〖15字〗

漢尼拔以平靜的口吻說出這句臺詞，令觀眾毛骨悚然。〖22字〗

本片是奧斯卡歷史上僅有的3部獲得“大滿貫”（最佳影片，最佳導演，最佳編劇，最佳男女主角）的影片之一，而安東尼.霍普金斯也成為出場時間最短的奧斯卡影帝。〖65字〗

22. Bond. James Bond.〖18字〗

邦德〖2字〗

“邦德，詹姆斯·邦德。”〖8字〗

—— 諾博士（Dr. No, 1962）〖13字〗

演員：肖恩.康納利（飾詹姆斯.邦德）〖13字〗

007的標志性臺詞。〖9字〗

23. There"s no place like home.〖28字〗

“什么地方都不如家好。”〖9字〗

—— 綠野仙蹤（The Wizard of OZ, 1939）〖25字〗

演員：朱迪.嘉蘭（飾多蘿西）〖10字〗

這是北方女巫送多蘿西回家時念的咒語，之后昏迷中的多蘿西喃喃地念著這句話睜開了眼睛。〖39字〗

24. I am big! It"s the pictures that got small.〖43字〗

“我現在還是大明星！是默片沒落了。”〖14字〗

《日落大道》〖4字〗

—— 日落大道（Sunset Blvd., 1950）〖20字〗

演員：格洛麗亞.斯文森（飾諾瑪.戴斯蒙德）〖16字〗

為躲避警察而闖進諾瑪家里的失意編劇喬認出諾瑪是以前的默片明星，諾瑪反駁說她現在還是大明星，沒落的是電影本身。這句臺詞將諾瑪狂妄自大的性格表現得淋漓盡致。〖72字〗

25. Show me the money!〖20字〗

“拿錢給我看！”〖5字〗

—— 征服情海（Jerry Maguire, 1996）〖22字〗

演員：小庫巴.古丁（飾羅德.泰德威爾）〖14字〗

被公司解雇的體育經紀人杰瑞.馬圭爾拼命打電話試圖留住自己的客戶，啰嗦的橄欖球運動員羅德提出的條件是杰瑞必須“讓他看到錢”。這句話后來變得非常流行，著名的電腦游戲《星際爭霸》中加錢的秘籍就是這句臺詞。〖90字〗

26. Why don"t you come up sometime and see me?〖43字〗

“你干嘛不常來看看我呢？”〖10字〗

—— 儂本多情（She Done Him Wrong, 1933）〖27字〗

演員：梅.威斯特（露夫人）〖9字〗

露夫人是一家夜總會的老板，生性風騷，喜歡周旋在許多情人之間。影片中當她看到年輕英俊的薩吉時便用這句臺詞跟他調情。這句臺詞還出現在她的其他一些電影中。〖69字〗

梅.威斯特（1893-1980）是上個世紀30年代美國著名的女演員、歌手和劇作家。她是好萊塢第一個性感女明星，以提倡性解放而著稱，曾因為猥褻罪被判入獄十天。她也是美國第一個有關變性人的劇本的作者，同性戀角色第一次登上美國戲劇舞臺也是在她的作品里。毫不夸張地說，她就是30年代的麥當娜。她的許多話，今天看來依然有點驚世駭俗。〖146字〗

本片上映半年后美國國家道德審查會就成立了，根據官方的說法，梅.威斯特和她的這部電影是該組織成立的主要原因之一。〖51字〗

27. I"m walking here! I"m walking here!〖34字〗

“我正在這走呢，我正在這走呢！”〖12字〗

—— 午夜牛郎（Midnight Cowboy, 1969）〖24字〗

達斯汀霍夫曼〖6字〗

演員：達斯丁.霍夫曼（飾"Ratso" Rizzo）〖20字〗

Ratso是個街頭騙子，影片中有個鏡頭是他和另一位男主角喬一起過馬路，差點被一輛計程車撞到。這個鏡頭據說是即興發揮的，達斯丁.霍夫曼說他本來想說的是：“我們這里在拍電影。”結果說出來的卻是現在這句著名的臺詞。〖94字〗

28. Play it, Sam. Play "As Time Goes By."〖35字〗

“彈吧，山姆。彈‘時光飛逝’。”〖9字〗

—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）〖20字〗

演員：英格麗.褒曼（飾伊爾莎）〖11字〗

伊爾莎和丈夫一起走進瑞克的酒吧，當她認出山姆后，便請他彈這首以前和瑞克在一起時經常聽他彈奏的曲子。〖46字〗

29. You can"t handle the truth!〖28字〗

“你擔當不起真相！”〖7字〗

—— 好人寥寥（A Few Good Men, 1992）〖23字〗

演員：杰克.尼科爾森（飾內森.杰薩普上校）〖16字〗

律師丹尼爾（湯姆.克魯斯飾）為兩名涉嫌殺害戰友的海軍陸戰隊士兵辯護。在法庭上，丹尼爾要求上校說出真相，狂妄的上校沖著丹尼爾大喊：“你擔當不起真相！”。〖64字〗

30. I want to be alone.〖21字〗

“我想一個人呆著。”〖7字〗

—— 大飯店（Grand Hotel, 1932）〖19字〗

演員：葛麗泰.嘉寶（飾格魯辛斯卡婭）〖14字〗

演員格魯辛斯卡婭由于觀眾反應平淡而心灰意冷，不愿意再去劇院。這句著名臺詞可以說是葛麗泰.嘉寶的個人宣言。她在年僅36歲事業如日中天時突然宣布息影，并一個人隱居在紐約的公寓中，與電視機為伴，不接受采訪，也不接受任何人的求婚，獨自一人終老。因此包括她的好友在內的很多人都懷疑她是同性戀。〖130字〗

31—40〖4字〗

31. After all, tomorrow is another day!〖36字〗

“畢竟，明天又是新的一天！”〖10字〗

費雯麗〖3字〗

—— 亂世佳人（Gone with the Wind, 1939）〖27字〗

演員：費雯麗（飾斯嘉麗.奧哈拉）〖12字〗

被丈夫瑞特拋棄的斯嘉麗癱倒在樓梯上傷心欲絕。但是一想到故鄉塔拉，她的臉上又充滿了希望。〖40字〗

32. Round up the usual suspects.〖30字〗

“圍捕嫌犯。”〖4字〗

—— 卡薩布蘭卡（Casablanca, 1942）〖20字〗

演員：克勞德.瑞恩斯（飾雷諾警長）〖13字〗

影片結尾，瑞克槍殺德國軍官后束手待斃。面對聞訊趕來的部下，雷諾警長出人意料地命令他們搜捕嫌犯，放過了瑞克。〖48字〗

33. I"ll have what she"s having.〖28字〗

“給我來份和她一樣的。”〖9字〗

—— 當哈利遇到莎莉（When Harry Met Sally, 1989）〖32字〗

演員：埃斯特爾.瑞納（飾餐廳顧客）〖13字〗

梅格.瑞恩飾演的女主角莎莉和男主角哈利一起在餐廳用餐。兩人談起性愛話題，為了反駁哈利，莎莉在餐廳里當眾開始假裝性高潮。旁邊一桌上的女顧客見狀立即叫來侍者：“給我來份和她一樣的。”順便一提，這位女顧客的扮演者是導演的母親。〖99字〗

34. You know how to whistle, don"t you, Steve? You just put your lips together and blow.〖82字〗

“你知道怎么吹口哨，是嗎，斯蒂夫？只要把嘴唇閉上然后吹氣就行了。”〖27字〗

—— 逃亡（To Have and Have Not, 1944）〖27字〗

演員：勞倫.巴考爾（飾瑪麗.布朗寧）〖13字〗

這句臺詞是女主角勞倫.巴考對亨弗萊.鮑嘉說的。兩人在影片攝制過程中墜入愛河，后來成為夫妻。后來在亨弗萊.鮑嘉的葬禮上，勞倫.巴考在他的棺材里放了一只口哨，以紀念兩人在本片中的相識。〖80字〗

按照原始劇本，勞倫.巴考的戲份并不多，女主角其實應該是扮演自由法國組織成員的Dolores Moran。借助與亨弗萊.鮑嘉的戀情，劇組增加了勞倫.巴考的戲份，把她提升為女主角。Moran與本片導演霍華德.霍克之間也有緋聞，從第一女主角降格為女配角對她來說這真是件很郁悶的事。不過如果按照原著進行拍攝的話，劇情與卡薩布蘭卡就太過雷同了。本片的兩位編劇（歐內斯特.海明威和威廉.福克納）都是諾貝爾文學獎獲得者，導演在拍攝時居然對劇本大肆竄改，不知兩人作何感想。〖207字〗

35. You"re gonna need a bigger boat.〖33字〗

“你需要一艘更大的船。”〖9字〗

《大白鯊》〖3字〗

—— 大白鯊（Jaws, 1975）〖12字〗

演員：羅伊.施耐德（飾布羅迪警長）〖13字〗

站在甲板上的警長看到大白鯊，嚇得退回船艙，對同伴說：“你需要一艘更大的船。”〖32字〗

36. Badges? We ain"t got no badges! We don"t need no badges! I don"t have to show you any stinking badges!〖98字〗

“******？我們沒有******！我們不需要******！我用不著給你看什么臭******！”〖27字〗

—— 碧血金砂（The Treasure of the Sierra Madre, 1948）〖41字〗

演員：阿方索.貝多亞（飾墨西哥匪首）〖14字〗

三個淘金者在深山里遭遇了一群墨西哥匪徒，匪首想冒充墨西哥警察，亨弗萊.鮑嘉飾演的弗瑞德要求他出示******，于是對方惱羞成怒。〖55字〗

37. I"ll be back.〖14字〗

“我會回來的。”〖5字〗

I"ll be back〖11字〗

—— 終結者（The Terminator, 1984）〖22字〗

演員:阿諾德.施瓦辛格（飾T800）〖14字〗

這句臺詞出現在T800被拒絕進入警察局時，隨后他開著卡車沖進了警局。這也是州長的標志性臺詞，在他后來的許多影片中都曾出現過，包括《獨闖龍潭》、《全面回憶》、《第六日》、《終結者2》等。〖76字〗

38. Today, I consider myself the luckiest man on the face of the earth.〖68字〗

“今天，我認為自己是地球表面最幸運的人。”〖17字〗

—— 揚基的驕傲（The Pride of the Yankees, 1942）〖34字〗

演員：加里.庫柏（飾魯.蓋瑞）〖10字〗

本片是紐約洋基隊傳奇巨星魯.蓋瑞的傳記片，這句臺詞出自他退役前在洋基體育場的著名演講。魯.蓋瑞曾連續參加2130場比賽，并創造過單場4次全壘打的記錄。1939年，年僅37歲的他死于以他名字命名的魯蓋瑞氏癥。本片在他死后17個月上映，影片中許多演員是當時洋基隊的現役球員，包括著名的貝比.魯斯。〖134字〗

39. If you build it, he will come.〖31字〗

“你建好了，他就會來。”〖8字〗

—— 夢幻之地（Field of Dreams, 1989）〖24字〗

演員：瑞.利奧塔（飾“光腳”喬.杰克遜）〖13字〗

主角瑞（凱文.科斯特納飾）的父親是個棒球運動員，瑞少年時便與父親失和。成年后的瑞帶著老婆孩子到鄉下經營農場。有一天他在麥田里聽到有個神秘的聲音說“你建成了他就會來。”于是他不顧別人的反對，決定在自己的玉米田里建造一個棒球場。后來他的偶像“光腳喬”帶許多著名球員過來打球，還讓他見到了自己的父親，兩人多年的心結得以解開。〖143字〗

40. Mama always said life was like a box of chocolates. You never know what you"re gonna get.〖89字〗

“媽媽總是說，生活就像一盒巧克力，你永遠不知道你會得到什么。”〖26字〗

—— 阿甘正傳（Forrest Gump, 1994）〖21字〗

演員：湯姆.漢克斯（弗瑞斯特.甘）〖12字〗

未來是不確定的，永遠不要放棄對生活的希望。〖19字〗

一《Shawshank Redemption肖申克的救贖》〖27字〗

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.〖81字〗

你知道，有些鳥兒是注定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。〖36字〗

2.There is something inside ,that they can"t get to , that they can"t touch. That"s yours.〖80字〗

那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。〖26字〗

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.〖78字〗

希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。〖23字〗

二《Forrest Gump 阿甘正傳》〖18字〗

1.Life was like a box of chocolates, you never know what you"re gonna get.〖70字〗

生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。〖17字〗

2.Stupid is as stupid does.〖25字〗

蠢人做蠢事，也可理解為傻人有傻福。〖15字〗

3.Miracles happen every day.〖26字〗

奇跡每天都在發生。〖8字〗

4.Jenny and I was like peas and carrots.〖38字〗

我和珍妮形影不離。〖8字〗

5.Have you given any thought to your future?〖42字〗

你有沒有為將來打算過呢。〖11字〗

6． You just stay away from me please.〖36字〗

求你離開我。〖5字〗

7． If you are ever in trouble, don"t try to be brave, just run, just run away.〖73字〗

你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，遠遠跑開。〖17字〗

8． It made me look like a duck in water.〖39字〗

它讓我如魚得水。〖7字〗

9． Death is just a part of life, something we"re all destined to do.〖65字〗

死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。〖20字〗

10． I was messed up for a long time.〖35字〗

這些年我一塌糊涂。〖8字〗

11． I don"t know if we each have a destiny, or if we"re all just floating around accidentally―like on a breeze.〖106字〗

我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩〖24字〗

三《The Lion King獅子王》〖17字〗

1. Everything you see exists together in a delicate balance.〖58字〗

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。〖18字〗

2. I laugh in the face of danger.〖31字〗

越危險就越合我心意。〖9字〗

3. I"m only brave when I have to be. Being brave doesn"t mean you go looking for trouble.〖84字〗

我只是在必要的時候才會勇敢，勇敢并不代表你要到處闖禍。〖25字〗

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.〖70字〗

如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待它。〖21字〗

5. It"s like you are back from the dead.〖37字〗

好像你是死而復生似的。〖10字〗

6. You can"t change the past.〖26字〗

過去的事是不可以改變的。〖11字〗

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向它學習。〖106字〗

8. This is my kingdom. If I don"t fight for it, who will?〖52字〗

這是我的國土，我不為她而戰斗，誰為呢？〖16字〗

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.〖64字〗

我為何要相信你？你所說的一切都是謊話。〖17字〗

10. I"ll make it up to you, I promise.〖34字〗

我會補償你的，我保證。〖9字〗

四《Gone with The Wind 亂世佳人》〖24字〗

1.Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it"s the only thing that lasts.〖127字〗

土地是世界上唯一值得你去為之工作, 為之戰斗, 為之犧牲的東西,因為它是唯一永恒的東西。〖40字〗

2.I wish I could be more like you.〖32字〗

我要像你一樣就好了。〖9字〗

3.Whatever comes, I"ll love you, just as I do now. Until I die.〖57字〗

無論發生什么事,我都會像現在一樣愛你,直到永遠〖21字〗

4.I think it"s hard winning a war with words.我認為紙上談兵沒什么作用。〖54字〗

5. Sir, you"re no gentleman. And you miss are no lady.〖49字〗

先生,你可真不是個君子,小姐,你也不是什么淑女。〖20字〗

6.I never give anything without expecting something in return. I always get paid.〖78字〗

我做任何事不過是為了有所回報,我總要得到報酬。〖21字〗

7.In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you.〖86字〗

哪怕是世界末日我都會愛著你。〖13字〗

8.I love you more than I"ve ever loved any woman. And I"ve waited longer for you than I"ve waited for any woman.〖106字〗

此句只可意會不可言傳。。。。。〖10字〗

9.If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I"ll never be hungry again!〖84字〗

即使讓我撒謊,去偷,去騙,去殺人,上帝作證,我再也不要挨餓了。〖25字〗

10.Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.〖105字〗

現在我發現自己活在一個比死還要痛苦的世界,一個無我容身之處的世界。〖31字〗

11.You"re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.〖109字〗

你把自己的幸福拱手相讓,去追求一些根本不會讓你幸福的東西。〖27字〗

12.Home. I"ll go home. And I"ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.〖94字〗

家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。〖27字〗

五《TITANIC泰坦尼克號》〖13字〗

1.Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming.〖82字〗

外表看,我是個教養良好的小姐,骨子里,我很反叛.〖20字〗

2.We"re the luckiest sons-of-bitches in the world.〖45字〗

我們是真他媽的走運極了.(地道的美國國罵)〖18字〗

3.There is nothing I couldn"t give you, there is nothing I would deny you, if you would not deny me. Open you"re heart to me.〖118字〗

如果你不違背我,你要什么我就能給你什么,你要什么都可以.把你 的心交給我吧.〖34字〗

4.What the purpose of university is to find a suitable husband.〖61字〗

讀大學的目的是找一個好丈夫.(好像有些片面,但比較真實)〖24字〗

5.Remember, they love money, so just pretend like you own a goldmine and you"re in the club.〖87字〗

只要你裝得很有錢的樣子他們就會跟你套近乎。〖20字〗

6.All life is a game of luck.〖27字〗

生活本來就全靠運氣。〖9字〗

7.I love waking up in the morning and not knowing what"s going to happen, or who I"m going to meet, where I"m going to wind up.〖120字〗

我喜歡早上起來時一切都是未知的,不知會遇見什么人,會有什么樣的結局。〖31字〗

8.I figure life is a gift and I don"t intend on wasting it. You never know what hand you"re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you.〖153字〗

我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什么,要學會接受生活。〖36字〗

9.To make each day count.〖23字〗

要讓每一天都有所值。〖9字〗

10.We"re women. Our choices are never easy.〖39字〗

我們是女人,我們的選擇從來就不易。〖15字〗

11.You jump, I jump.〖17字〗

(another touching sentence)〖25字〗

12.Will you give us a chance to live?〖35字〗

能不能給我們留一條生路?〖11字〗

13.God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.〖197字〗

上帝擦去他們所有的眼淚.死亡不再有,也不再有悲傷和生死離別,不再有痛苦,因往事已矣.〖37字〗

六《Sleepless in Seattle西雅圖不眠夜》〖27字〗

1.Work hard! Work will save you. Work is the only thing that will see you through this.〖83字〗

努力工作吧!工作能拯救你.埋頭苦干可令你忘記痛楚.〖22字〗

2.You make millions of decisions that mean nothing and then one day your order takes out and it changes your life.〖112字〗

你每天都在做很多看起來毫無意義的決定,但某天你的某個決定就能改變你的一生.〖35字〗

3.Destiny takes a hand.命中注定.〖25字〗

4.You know, you can tell a lot from a person"s voice.〖49字〗

從一個人的聲音可以知道他是怎樣的人.〖17字〗

5.People who truly loved once are far more likely to love again.〖62字〗

真愛過的人很難再戀愛.〖10字〗

6.You know it"s easier to get killed by a terrorist than get married over the age of 40.〖85字〗

你知道,女人過了40想出嫁就難了,被恐怖分子殺死都比這容易.〖27字〗

7.You are the most attractive man I ever laid ears.〖49字〗

你是我聽過的最帥的男士.〖11字〗

8.Why would you want to be with someone who doesn"t love you?〖58字〗

為什么留戀一個不愛你的人?〖12字〗

9.When you"re attracted to someone it just means that your subconscious is attracted to their subconscious, subconsciously. So what we think of as fate, is just two neuroses knowing they"re a perfect match.〖199字〗

當你被某個人吸引時,那只是意味著你倆在潛意識里相互吸引.因此,所謂命運,就只不過是兩個瘋子認為他們自己是天造一對,地設一雙.〖56字〗

10.Everybody panics before they get married.每個人婚前都會緊張的.〖52字〗

11.Your destiny can be your doom.命運也許會成為厄運.〖40字〗

12.The reason I know this and you don"t is because I"m younger and pure. So I"m more in touch with cosmic forces.〖107字〗

之所以我知道而你不知道是因為我年幼純潔,所以我比較能接觸宇宙的力量.〖32字〗

13.I don"t want to be someone that you"re settling for. I don"t want to be someone that anyone settles for.〖101字〗

我不想要你將就,我也不想成為將就的對象.〖18字〗

14.What if something had happened to you? What if I couldn"t get to you? What would I have done without you? You"re my family. You"re all I"ve got.〖137字〗

要是你出了事怎么辦?要是我找不到你怎么辦?如果沒有你我該怎么辦?你是我的家人,你是我的一切.〖41字〗

1.You know some birds are not meant to be caged, their feathers are just too bright.〖81字〗

你知道，有些鳥兒是注定不會被關在牢籠里的，它們的每一片羽毛都閃耀著自由的光輝。〖36字〗

2.There is something inside ,that they can"t get to , that they can"t touch. That"s yours.〖80字〗

那是一種內在的東西, 他們到達不了,也無法觸及的,那是你的。〖26字〗

3.Hope is a good thing and maybe the best of things. And no good thing ever dies.〖78字〗

希望是一個好東西,也許是最好的,好東西是不會消亡的。〖23字〗

Life was like a box of chocolates, you never know what you"re gonna get. 生命就像一盒巧克力，結果往往出人意料。〖87字〗

We grow neither better nor worse as we grow old but more like ourselves. ( M. L. Becker )〖81字〗

隨著年齡的增長，我們并不變得更好也不變得更壞，而是變得更象我們自己（貝克爾）〖34字〗

The tragedy of life is not so much what men suffer, but what they miss. ( T. Carlyle )〖78字〗

生活的悲劇不在于人們受到多少苦，而在于人們錯過了什么。（卡萊爾）〖28字〗

Death is just a part of life, something we"re all destined to do.〖62字〗

死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。〖20字〗

I don"t know if we each have a destiny, or if we"re all just floating around accidentally―like on a breeze.〖102字〗

我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風飄蕩〖24字〗

Home. I"ll go home. And I"ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.〖92字〗

家,我要回家.我要想辦法讓他回來.不管怎樣,明天又是全新的一天。〖27字〗

I figure life is a gift and I don"t intend on wasting it. You never know what hand you"re going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you. 我覺得生命是一份禮物,我不想浪費它,你不會知道下一手牌會是什么,要學會接受生活。〖189字〗

The crash of the whole solar and stellar systems could only kill you once.( T. Carlyle )〖83字〗

即使整個太陽系和星系崩潰，你也只死一次。（卡萊爾）〖21字〗

Ideas are like the stars --- we never reach them, but like mariners, we chart our course by them. (C. Schurz )〖98字〗

理想就象是星星——我們永遠無法到達，但是我們象水手一樣，用它們指引航程。（舒爾茨）〖34字〗

He who has never hoped can never despair. ( Bernard Shaw )〖52字〗

從來沒有抱什么希望的人也永遠不會失望。（蕭伯納）〖21字〗

There is nothing permanent except change. ( Heracleitus )〖51字〗

惟有變化才是永恒的。（赫拉克利特）〖14字〗

Destiny: A tyrant’s authority for crime, and a fool’s excuse for failure. ( A. Bierce )〖76字〗

命運是暴君施虐的權威，傻瓜失敗的借口。（比爾斯）〖20字〗

The tyrant dies and his rule ends, the martyr dies and his rule begins. (Kierkegaard)〖81字〗

暴君死了，他的統治就結束了；烈士死了，他的統治剛開始。（克爾凱郭爾）〖28字〗

The main dangers in this life are the people who want to change everything --- or nothing. (Lady Astor)〖95字〗

生活中的主要危險來自那些想要改變一切或什么也不想改變的人。（阿斯特子爵夫人）〖35字〗

To live is to function. That is all there is in living. (Holmes)〖60字〗

活著就要發揮作用，這就是生活的全部內容。（霍姆斯）〖21字〗

下面這個是最經典的：〖9字〗

These Things Shall Never Die 這些美好不會消逝〖37字〗

--Charles Dickens/查爾斯.狄更斯〖21字〗

The pure.the bright,the beautiful,〖31字〗

一切純潔的，輝煌的，美麗的，〖11字〗

That stirred our hearts in youth,〖32字〗

強烈地震撼著我們年輕的心靈的，〖14字〗

The impulses to wordless prayer,〖31字〗

推動著我們做無言的禱告的，〖12字〗

The dreams of love and truth;〖28字〗

讓我們夢想著愛與真理的；〖11字〗

The longing after something"s lost,〖33字〗

在失去后為之感到珍惜的，〖11字〗

The spirit"s yearning cry,〖24字〗

使靈魂深切地呼喊著的，〖10字〗

The striving after better hopes-〖31字〗

為了更美好的夢想而奮斗著的-〖13字〗

These things can never die.〖26字〗

這些美好不會消逝。〖8字〗

The timid hand stretched forth to aid〖37字〗

羞怯地伸出援助的手，〖9字〗

A brother in his need,〖21字〗

在你的弟兄需要的時候，〖10字〗

A kindly word in grief"s dark hour〖33字〗

傷慟、困難的時候，一句親切的話〖13字〗

That proves a friend indeed ;〖27字〗

就足以證明朋友的真心；〖10字〗

The plea for mercy softly breathed,〖34字〗

輕聲地乞求憐憫，〖7字〗

When justice threatens nigh,〖27字〗

在審判臨近的時候，〖8字〗

The sorrow of a contrite heart-〖30字〗

懊悔的心有一種傷感--〖9字〗

These things shall never die.〖28字〗

這些美好不會消逝。〖8字〗

Let nothing pass for every hand〖31字〗

在人間傳遞溫情〖7字〗

Must find some work to do ;〖25字〗

盡你所能地去做；〖7字〗

Lose not a chance to waken love-〖31字〗

別錯失去了喚醒愛的良機-----〖11字〗

Be firm,and just ,and true;〖24字〗

為人要堅定，正直，忠誠；〖9字〗

So shall a light that cannot fade〖33字〗

因此上方照耀著你的那道光芒〖13字〗

Beam on thee from on high.〖25字〗

就不會消失。〖5字〗

And angel voices say to thee---〖28字〗

你將聽到天使的聲音在說-----〖11字〗

These things shall never di〖27字〗