1、"Hehadbecome,infact,anindoormonster."-事實上，他已經成為了一個室內惡魔。〖47字〗

2、"Nothinghadbeenleftbutafilmofhorroronthesurfaceofherlefteye."-除了她左眼表面的恐懼薄膜，什么也沒有留下。〖77字〗

3、"Iwasadaisyfreshgirlandlookwhatyou'vedonetome."-我曾是一朵自然、清新的少女，可你現在看看我。〖62字〗

4、"Wordscouldnotexpresstheecstasiesofmyrelief."-無法用言語表達我的釋然的欣喜。〖56字〗

5、"Iamconvincedhowever,thatinacertainmagicandfatefulwayLolitabeganwithAnnabel."-然而我深信，在某種神奇而命運的方式中，洛麗塔始于安娜貝爾。〖99字〗

6、"IfmyholehadbeenasdeepasScarlett's,I'dbefamoustoo."-如果我的洞像斯嘉麗的一樣深，我也會很出名。〖64字〗

7、"Myveryphotogenicmotherdiedinafreakaccident(picnic,lightning)whenIwasthree..."-我非常上相的母親在我三歲時死于一場怪異事故中（野餐，雷擊）......〖96字〗

8、"Itwasallverycarelessandconfused."-這一切都非常草率和混亂。〖42字〗

9、"ThenextthingIknew,Iwasontopofher,kissingher."-接下來，我知道的是，我壓在她身上，吻著她。〖58字〗

10、"Iwasallright,Iwascontent,untilImether."-我一切都好，我很滿意，直到我遇到了她。〖51字〗

11、"Martinhadbeencunningenoughtoputtheideaoftheswimming-poolintohismind."-馬丁足夠狡猾地把游泳池的想法塞到他的腦海里。〖87字〗

12、"Butletuxxefair.Technically,non-existentbeingscandoverylittleharm."-但是讓我們公平一點。在技術上，不存在的生物幾乎沒有任何危害。〖88字〗

13、"Youhavetobeanartistandamadman,acreatureofinfinitemelancholy,withabubbleofhotpoisoninyourloinsandasuper-voluptuousflamepermanentlyaglowinyoursubtlespine."-你必須是一位藝術家和瘋子，一個永無止境的憂郁生物，腰間有一個熾熱的毒泡和一股永遠閃耀的超級模糊的火焰。〖196字〗

14、"Quiltydied,asyousuggestedheshould,screaminginagony,underabrightmagnesiumlight,givinguptheghostwhileasuccessionofdoctorxxxchangedworriedglancesandspeculatedontheimportanceof"theblackbox."-就像你說的那樣，奎爾蒂終于死了，他在一束明亮的鎂光下痛苦地尖叫著，一系列的醫生交換著擔憂的眼神，猜測“黑匣子”的重要性，他最終放棄了生命。〖240字〗

15、"Youcanalwayscountonamurdererforafancyprosestyle."-每次遇到殺人犯的文學作品都讓人印象深刻。〖66字〗

16、"ShewasLo,plainLo,inthemorning,standingfourfeetteninonesock."-她是洛，在早晨是洛，只是洛，穿著一只襪子時只有四英尺十英寸高。〖82字〗

17、"Therearetwokindsofvisualmemory:onewhenyouskillfullyrecreateanimageinthelaboratoryofyourmind,withyoureyesopen(andthenIseeLorenzotheMagnificenttakingawalkwithhishairycompanions,admiringhiscity);andtheother,whenyouinstantlyevoke,withshuteyes,onthedarkinnersideofyoureyelids,theshellofabelovedfaceoralandscape,notresemblinganyotherimageintheworldbutyoursalone."-有兩種視覺記憶：一種是你在自己的頭腦實驗室巧妙地重現圖像（然后我看到了盧倫佐壯麗步行與他多毛的同伴，欣賞著他的城市）；另一種是當你迅速的在閉著眼睛時，展開你眼瞼內側黑暗的貝殼一般的面容或風景，不像世界上的任何其他圖像，只有你自己的。〖451字〗

18、"AssoonasyoutouchedheryouknewthatshewasMummyinDoloresandLolitainJune."-一碰到她，你就知道她是多洛麗絲的娘媽，在六月是洛麗塔。〖91字〗

19、"HadIdonetoDolly,perhaps,whatFrankLasalle,afifty-year-oldmechanic,haddonetoeleven-year-oldSallyHornerin1948?"-我對多莉做過的事情，也許和1948年五十歲的機械師弗蘭克·拉薩勒對十一歲的莎莉·霍爾納所做的事情一樣嗎？〖148字〗

20、"IknewIhadfalleninlovewithLolitaforever;butIalsoknewshewouldnotbeforeverLolita."-我知道我永遠愛上了洛麗塔，但我也知道，她不會永遠是那個洛麗塔。〖104字〗